1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Následující program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Můj odhad byl takový
její otec to udělal vážně.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Myslím, že to nic není
co dělat s jejím otcem.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Její matka je uvězněna
za ozbrojenou loupež.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Pokud je O'Neill ten krtek,
by ho mohlo zlomit

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
jediný způsob, jak dostat Amber zpět.
Dokazujeme jeho spojení s Pegasem

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
tím, že se dostane do jeho telefonu.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Tohle je budoucnost
absolutní moci.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Kolik jich máte
vyrobeny a budou připraveny

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
na Den akce?
To je v pořádku. Je to NCU.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Zavolal jsem O'Neillovi. Jsme v bezpečí.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Ach můj bože! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Oh, kurva! Zlato, slyšíš mě?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? Dobře, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Dobře, posadím tě, ano?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Jdeš nahoru. Tady to máš!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Nedotýkejte se ho!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Řekl jsem mu, aby zahodil telefon.
Proč neposlouchal?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Proč jsi utíkal?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Kde je Mia? Kde je Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Jen potřebuji, abys vstal, dobře?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Jeden, dva, tři...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Tady to je!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Musíme ho dostat do nemocnice.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Podívej se na mě. Podívej se na mě, Olly!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Ztrácí vědomí, běž!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Proč by brali Miu?
Proč by si brali dítě?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Ach můj...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Ach, bože...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
omlouvám se. omlouvám se.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Jak daleko ještě?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Pane! Pane, můžete nám pomoci?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Stala se nehoda.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Jen jdi. Budeme hned za vámi.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Musíme ho opustit.
Jen mě nech ho dostat dovnitř!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Uvnitř mají kamery.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Musíš přemýšlet
o vaší dceři.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Myslím na svou dceru!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Pak mě nech to dokončit.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Můžeme dostat Miu zpět
pokud nabídneme výměnu.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ona pro mě.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Věřte mi!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Padni mi do náruče

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Jako bys mi věřil

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ A měj ruce potřísněné krví

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Ze svého těla

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Cítím vztek

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Cítím vztek! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Ano! Ach, malé lechtání...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ach!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Kde jsou zbraně?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Evropan
zásilka je připravena.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Britské zbraně jsou
čekání v továrně.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Jakmile se případ zhroutí, přesuneme se.
Náš škrt je 5 milionů.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
Stačí nás nastavit.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Chlapi? Jo, nevadí, jen...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Musíme mluvit s tvým otcem.
Jo. Poté, co chodí.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Jsme v silnějším vyjednávání
pozici právě teď. Potřebuje nás.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Sám mi to řekl.
"Věci, které spolu uděláme"

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
co?
Jo, to řekl.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Snaží se koupit si moji loajalitu.
Drž mě na straně.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Takže bychom toho měli využít.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Pokud jste si to nerozmysleli.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Ne.

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Ale jakmile bude volný.
A co moje svoboda?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Nejsem jeho aktivum.
Skončil jsem s předstíráním, že mu dlužím.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Jestli chceš mě a tohle
příležitost, pak to musí být hned.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Už žádné čekání.
Dobře, dobře, ano.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Promluvíme si s ním. Spolu.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Ale stále potřebujeme Stone.
Pokud starý muž nechodí...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...pak ztratíme zbraně.
A peníze.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Nebojte se, přijdou k nám.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Udělá cokoliv
aby dostal svou dceru zpět.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
A Tibor mi chce čelit.
Proč?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
co jsi udělal?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Motivoval ho.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Potřebuji, abyste se soustředili.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Musíme se spojit s Ninou.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill je krtek,
procházíme přes něj.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegas si myslí, že mě dostanou.
Dostaneš svou dceru zpět.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Ale budeme potřebovat zálohu.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Zavolejte svému týmu.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Ne. Ne, nejsou na to trénovaní
a musíme je chránit.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Komu zavolám, prodá mě.
Nemáme jinou možnost.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Moje máma...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
O co jí jde?
Ozbrojená loupež.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Myslíš, že ještě má
lidé zvenčí?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Jsem si tím jistý.
Pomůže vám?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Tvoje máma ti pomohla.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
promiň.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Roztrhám Ninu
za to, co jí udělala.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
O'Neillův telefon
je zlatý důl.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
To je perfektní. Udělal jsi dobře.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Nyní musíme přejít na přímé odkazy
svému psovodovi. E-maily, SMS...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Ale kdo je ona?
To je O'Neillova dcera. Šafrán.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Tato videa byla odeslána do jeho telefonu.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Oni ji kurva pronásledují, kámo.
Jo, je to hrozné.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Ale tohle je důkaz, který potřebuji.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Promiň, co Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Nejlepší způsob, jak ji ochránit
je zajistit NCU

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
vědět, s čím mají co do činění. vy
udělal, co jsem žádal, a jsem vděčný.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Ale teď to nechte na mně.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Ahoj?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Jantar? Oh, díky bohu!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Jste v pořádku? Všichni jsou tady,
a Alex Tebbit. kde jsi?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Míří do Londýna.
Amber, kde je Stone?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
Má pravdu
vedle mě. On řídí.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Dobře, poslouchej mě.
Je třeba se vyhýbat dopravním kamerám.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Auto je čisté.
Ale O'Neill by mohl používat

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
software pro rozpoznávání obličeje.
Jdu to zkusit

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
a hned ho zavřít.
Ne. Ne, potřebuji ho. Mají Miu.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Zlato, řekni nám to
co od nás potřebujete.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Jo. Jsme tady, Amber.
Jen nám dej slovo, zlato.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Potřebuji O'Neillovu adresu.
My ho použijeme

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
nastavit směnárnu s Pegasem.
Mia pro Tibora.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Ne, to se kurva nedělá.
Stone musí být uvnitř

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
soud zítra ráno.
Odevzdáš ho a jsi mrtvý.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Jen jeďte do Londýna a lehněte si nízko
a teď vypnu O'Neilla.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Žádný! To mi nepomůže
dostat mou dceru zpět.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Je mi tě líto. Ale tohle je
větší než jen vaše rodina.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasové plánují něco velkého.
Všechny znaky jsou tam.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Vím to. Navrhli
zbraně na dronu

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
který zaútočil na konvoj a
Myslím, že takových mají víc.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Viděli jsme je. mají
továrna. 3D tiskárny.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tisíce zbraní.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Ježíši Kriste, to je
proč potřebovali Ivanova.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Je to den akce
a vyzbrojují je.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Vyzbrojování koho?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
co to děláš?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Jdu za Campbellem, šéfem NCU.
Tohle musí hned skončit.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Ne. Dříve ne
Dostanu svou dceru zpět!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Vaše jediná práce je
dostat Stonea k soudu.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Dostaneme vaši dceru zpět
až tohle všechno skončí.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Žádný! Nedělejte to! Tebbite!
Kamaráde! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Nechte ho jít.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Stále se můžete dostat do O'Neilla.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Ne, pokud nevím, kde je.
Naklonovali jsme jeho telefon.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Kontroluji jeho aktuální polohu.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, kde je?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Právě napsal své dceři.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Vyzvedává ji
z univerzity a mířím domů.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Pošlu ti jeho adresu.
Děkuju. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Jo?
Potřebuji ještě jednu věc.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Nezavěšujte.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Nemůžu s tebou mluvit. Je tam
úřední postup, který je třeba dodržet.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Musíte se se mnou setkat.
Ani šance.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill je v posteli s Pegasem.
Mohu to dokázat.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Dejte mi tři minuty. Pokud
nelíbí se ti, co ti musím říct,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
už mě nikdy nemusíš vidět.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Tati, to nedává smysl.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Když se dáme do pohybu,
Všechno vysvětlím.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Jen, ehm... Víš,
chytit nějaké věci. Jedna taška.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Ale mám tu uni prezentaci
pátek. Moji přátelé řekli, že jsme...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Šafrán, prosím!
odcházíme.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Tati, ty mě děsíš.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Zlato, já jen
potřebuješ, abys mi věřil.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? Teď se sbalte.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Promluvím s mámou. Jo?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Jo.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Nevím, co ti řekli,
miláčku. Ale není...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Moje dcera byla odebrána.
A můj manžel je v nemocnici.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Protože jsi dal
Pegasus naše poloha.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
je to pravda?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Vůle?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Ošetření jsme si nemohli dovolit.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Bál jsem se, že tě ztratím.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Kdo je tvůj psovod v Pegasu?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Ale myslím, že ho zabili.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Teď je to Dempseyho syn.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Jo.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Zavolej mu. Řekni mu, že mě má Amber
a uděláme obchod.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ale musí to být dnes večer.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Ne.

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
jsem mimo. odcházíme,
my všichni tři.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Kde?
nevím kde,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
ale někde, kde budeme v bezpečí.
Není se před nimi kam schovat.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Vím to, protože
Já jsem ten, koho posílali.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Buď jsi s nimi...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...nebo jsi mrtvý.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
bude...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Prosím!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Nebyli jste sledováni?
Máte tři minuty.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Dva týdny před Harrisonem Dempseym
byl zatčen NCU,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
setkal se s mužem
zvaný Michail Kovalev.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Vyučil se právníkem,
ale teď zprostředkovává obchody

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
pro každého, kdo si ho může dovolit.
Zejména krajně pravicové skupiny

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
po celé Evropě.
Je na seznamu Spojeného království se zákazem letu,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
ale Will O'Neill mu pomohl dostat ho
do země před čtyřmi dny.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Všechno, co mám, je tady.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Spolu s důkazem, že O'Neill
je Pegasův muž uvnitř NCU.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasové používají Michaila Kovaleva
zprostředkovat obchod.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Jaký druh dohody?
- Zbraně. A
Myslím, že je to všechno o 16. březnu.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Říká se tomu "den akce"
na temných webových nástěnkách

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
nejméně v šesti zemích.
To jsou fámy.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Naše informace říkají, že ano
bude politické shromáždění.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Ne, to je jen zástěrka.
Někteří z demonstrantů

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
bude vyzbrojen plastovými zbraněmi.
Výrobce Pavel Ivanov.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Byl to Tibor Stone
závěrečné zadání.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Unesl ho z Běloruska
ale neměl proč.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Myslím, že Ivanov je na britské půdě,
výroba zbraní

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
v průmyslovém měřítku,
s vojenským stupněm

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
syntetický materiál, který vyvinul.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Tisíce zbraní v
rukou bigotů a rasistů.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
V šesti hlavních evropských metropolích
včetně Londýna.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Pokud nezastavíme Dempseyho
chůzí, obchod projde.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Pak bude počet obětí...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...strašné.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Víte, kde jsou zbraně?
Ne. Ale vím, jak to zjistit.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Neměl jsem o tobě pochybovat, Alexi.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Jo. No, teď znáš pravdu.
Použijte to.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Kéž bych to dokázal.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
Dobře...
Ježíši Kriste!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Ven!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Pomoc!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Prosím!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Proboha, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
Všechno ví.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Ne, ne, ne! Tohle všechno jsi vytáhl
spolu, zasloužíte si být tady.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, proboha?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Komu jsi to ukázal?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Poslední šance.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
komu jsi to řekl?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Seru na tebe, člověče!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Všechny vaše.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, pro Boha...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Proboha, ne... Do prdele!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Jak je to dlouho, co jsi s ní mluvil?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 let.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Tohle patří tobě.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nevěděl jsem, jestli ano
ještě se uvidíme, kámo!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Co říkala nemocnice?
Ehm, otřes mozku.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Stehy, ale je citlivý
a bude v pořádku.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Je v pořádku?
- Jo, bude v pořádku.
- Dobře?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Ano.
- Ahoj.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Takže... To je on.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Jo, to je on.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Bože, vypadá tak normálně.
To je ten trik.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Co jsi jí řekl?
Nic.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill vyřizoval papírování.
Říká, že pomáhá NCU

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
s probíhajícím vyšetřováním.
Raději to urychleně.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Musíme ji dostat
zpět do Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Jste připraveni?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Myslel jsem, že jsem si to představoval
tvůj hlas tam venku.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Už je to dávno.
Nejsem tu, abych o nás mluvil.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Vypadáš unaveně.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
jsem.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Takže poté, co táta zemřel,
Opustil jsem Fife a přestěhoval jsem se do Londýna.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
A to je místo
Potkala jsem svého manžela pracujícího v baru,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
zaplatit cestu přes vysokou školu.
Jmenuje se Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
A to je vaše vnučka, Mia.
Je jí šest měsíců.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Vzali ji včera.
A Olly je v nemocnici

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
protože se snažil zastavit
lidé, kteří ji mají.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
jací lidé? Co sakra mít
zapojil jsi se do toho?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Poslouchej mě. Jediný způsob, jak budou
vrať Mii, pokud ji vyměním

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
pro vězně v mé péči.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Ve vaší péči?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Jo, jsem vězení
dopravní důstojník.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Svědkem je pouze vězeň.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Pokud tedy ne
podat důkaz zítra

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
na Old Bailey chodí pěšky.
Když obchod provedu, zabijí mě.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
A Mia není v bezpečí ani tak.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
co potřebuješ

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Potřebuji zálohu.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Někdo, kdo pomůže získat Miu a další
vězeň po provedení výměny.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
můžete pomoci?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Maminka?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Lidé, se kterými jsem pracoval,
ty, které se mnou spadly,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
jsou teď venku.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Někteří z nich mi stále dluží laskavost.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Stačí číslo.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
ani jsem neviděl
svou tvář za 12 let.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Oni tě neznají.
Nebudou mluvit s cizími lidmi.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Ale jestli mě uvidí...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Ne.

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Mají mou vnučku,
a mohu ji chránit.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Ale ne odtud.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Nemůžu tomu uvěřit!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Řekli to jeho rodině?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. co se stalo?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Je to Tebbit. Našli
jeho tělo v řece.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Vypadá to, že skočil.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Ježíši Kriste!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Kde je Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Odvedl jsi skvělou práci, Wille.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Ale musíte být chytřejší.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Um, nejsem si jistý, jestli tě sleduju.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Nechal jsi Tebbita, aby o tobě sbíral informace.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
A na Pegasovi.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nedal jsi jim na výběr.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Vy?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Ptali se mě na jméno.
Někdo, kdo bude dělat grunt.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
A znal jsem tebe a tebe
manželka mohla peníze použít.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Pokud vyjmete Pegase,
pak jen vytvoříte vakuum.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Přijde někdo nový,
někoho, koho nemůžeme ovládat.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Tato zvířata nemůžete ovládat!
Musíš to zkusit.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Teď mi najdi koho jiného
Tebbit pracoval s.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Kdo mu mohl pomáhat.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Dej mi něco
vzít do Dempseyho.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Cokoli víš, Wille,
musíš mi to říct.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd a Stone ke mně přistoupili.
Chtějí provést výměnu.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Kámen pro Toddovo dítě.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Chtějí, abych to zprostředkoval.
Todd ti věří?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Dost mi věří.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
No, nastavte to.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Kamarádí se s...
Oceňujte to, ano.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Ahoj, Amber!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Ty asi ne
pamatuješ si mě, že?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Ne.
Tohle je Tara. Ona nám pomůže.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
Jedna žena.
Pegasus nebude vědět, co je zasáhlo!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Kdo je tedy ten zasraný kouzelník?
Moji přátelé vědí jak

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
zvládnout sami sebe. věř mi.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
To doufám.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Vypadáš hodně hladově. budu
něco zašustit, zatímco čekáme.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Jo.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Nastavili jste výměnu?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Ano. Tři hodiny.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
co je, co se děje?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit je mrtvý.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Řekl Campbellovi, co věděl.
Vzdala se ho.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? Co?
Cože, šéfe NKJ?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Je... kompromitovaná.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Domácnosti po celé zemi
brzy uvidí změny

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
na jejich účty za vodu,
jako voda...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Vybrali si náplast
pustina pro výměnu.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Nejsou tam žádné kamery, ne...
Žádní svědci.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Objednávky budou jednoduché.
Nikdo z nás neodejde živý.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Dokážete je přimět změnit místo?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Ne, pokud si to Declan nemyslí
bylo to kompromitováno.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Takže kompromis. Odeslat
policii na nejbližší adresu.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Řekni Pegasovi, že ano
příliš horké, aby to riskovalo.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Pokud zavoláte na poslední chvíli,
možná půjdou pro změnu.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
kam?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Někde veřejně.
- Budou
přijít ozbrojeni. Je to příliš nebezpečné.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Můžeme jim sundat zbraně, jestli
můžeme kontrolovat bezpečnost místa konání.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Myslím, že bych to mohl vědět
někoho, kdo může pomoci.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simone? Zkusím ho.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Dobře, kde je dálkový ovladač?
co?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Dálkové ovládání! Zvedněte to!
Ó.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...koordinované série
krajně pravicových protestů

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
plánováno na 16. března
v šesti hlavních evropských metropolích.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Včetně Londýna a Madridu.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Takzvaný "den akce"
bylo oznámeno dnes v Londýně

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
tisková konference Charlese Canninga.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Milionář zakladatel
logistická platforma...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Den akce".
To řekl Tebbit.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...kdo povede britskou demonstraci.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Tvrdě pracující Britové
se probouzejí k pravdě.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Byli jsme odsunuti, zapomenuti
ve prospěch těch, kteří nepatří.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
16. března volám půlce
milion patriotů do ulic.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Den akce, vstát
za hodnoty, které ztrácíme...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
kdo to je?
Charles Canning.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Býval technologickým podnikatelem.
Nyní hraje na politika.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasty, pochody, "britské hodnoty".
A je nebezpečný.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Nejen proto, že lidé poslouchají,
ale protože následují.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Psovodi říkají, že protesty končí
ze stejných nacionalistických proudů

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
za nedávnými nepokoji.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Úřady ve všech
šest měst říká, že...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Co když Harrisonův
vyzbrojovat tyhle lidi?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit řekl, že to bylo
větší než jen vaše rodina.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Můj důkaz může Harrisona zničit.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Ale jen když budu v tom doku.
Ne. Nejprve dostaneme Miu zpět

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
a pak to zastavíme.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Dobře, takže...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Můj přítel může pomoci.
Dnes večer se chystáme.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Pak budu potřebovat pomoc
dostat to dovnitř.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
...představitelé Evropské unie

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
odsoudili
plánovaný protest...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Jak veřejné je toto místo?
Docela zatracená veřejnost.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Chci tě slyšet!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Klíče, kovové předměty
do podnosu, prosím, pane.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Držte pro mě ruce vzhůru.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Vše v pořádku, pane.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declane... Je to změna plánu.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Původní web výměny
plazí se s policií.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Ahoj?
Jantar?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Jak se máte? Olly,
Je mi líto, že jsem tě opustil.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Já, nevěděl jsem, co mám dělat.
Máš Miu?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Je v bezpečí? je s tebou?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Ano. Mám ji.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Je v pořádku.
Ty, máš ji zpátky?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Jo, je v pořádku.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
A jdeme k vám.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? Takže jen odpočívejte.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Je mi to moc líto!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Jen jsem se nás snažil udržet v bezpečí.
já vím.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Poslouchej mě, máš
není čeho litovat.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? Moc se ti to povedlo.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
miluji tě.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
miluji tě.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Lhal jsi mu.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
To je to, co potřeboval slyšet.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
A budu ji mít zpět,
pokud se budete držet plánu.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibore, nestřílejte
Nina, dokud nebudu mít Miu v náručí.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
rozumíš mi?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Nemusíš se o mě bát.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
jak se má?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Lepší.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus přijde ozbrojený.
Budeme vaše oči a uši.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Je tam 4000 lidí,
tak si hlídej záda.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Zvedněte ruce.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Vše v pořádku.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Jsou přes ochranku.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Oh, no tak!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Tohle byla nejlepší alternativa
mohl bys přijít.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Nechci další smrt.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ona dostane své dítě, ty Stone.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
kde jsou?
Dole u ledu.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Stone nevidím.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Střední ochranka.
Musel ho dostat přes kamery.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Když je pět minut
odešel v první třetině,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
dostanou se k
obslužný koridor za tribunami.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Tam provedete výměnu
a každý může odejít.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Jste na pozici u všech východů?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Připraven.
Budou
vyjde každou chvíli.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Buďte připraveni zachytit.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Zkopírujte to.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Můžeme to udělat čistě,
ale Todd odchází se mnou

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
a Stone, ne dítě.
Doufám, že to tak nebude

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
problém pro vás.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Vypadni ze mě!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Buďte připraveni. Jsou v pohybu.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Jsem připraven.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Dveře dvě, běž!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Dveře čtyři. Jít!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Jděte ke dveřím tři.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Ne. Ne!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Fuj!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Míří ke dveřím tři!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Čte mě někdo?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Bože!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Je v pořádku.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Je v pořádku.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Jdi! Vezmi si teď Miu.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor není v bezpečí. Kde je Tibor?
Najdu ho!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Dostanu ho ven.
Ale musíte odejít.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Pojď!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Ne, nemůžu po tobě chtít.
Už jsi toho udělal dost.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Vezmeš ji k jejímu otci.
Věřím, že ji udržíš v bezpečí.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Lidé zemřou
jestli ho nedostanu k soudu.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? Vyřídím to s Tiborem,
Dokončím to.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ach!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Pozor! Je to nutné
k evakuaci stadionu.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Prosím, udělejte si cestu
k nejbližšímu východu.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ach!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Jít! Policie je tady!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Jít! Jít!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Nebo to bylo všechno k ničemu!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ach!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Pozor.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Je nutné
evakuovat stadion.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Prosím, udělejte si cestu
k nejbližšímu východu...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Ozbrojená policie! Ozbrojená policie!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Okamžitě odhoďte zbraň!
Dolů na podlahu!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- Na podlahu!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Slez dolů! Slez dolů!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Nemusíte nic říkat
ale může to poškodit vaši obranu

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
pokud se nezmíníte
když se na něco zeptal

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
později se spoléháš na soud...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky